Captain Tsubasa 4 (SNES) (Çeviri Devam Ediyor!)

[Kırmızı Kep]

Kırmızı Kep'te serisini yaptığımız ve Türkçe'ye çevirdiğimiz Captain Tsubasa 3'ten sonra Captain Tsubasa 4 Türkçe Çeviri için de kolları sıvadım. Fakat bu çok çok uzun bir proje olacak. Tamamlanma aşamasında zorluklar ve problemlerle karşılaşabiliriz. Proje hiç bitmeyebilir, zira 30 yıldan beri kimsenin denememiş olduğu bir şeye girişeceğiz. Captain Tsubasa 3 gibi, 4'ün de çevirilebilir olduğunu bilmemizde fayda var. İşte sizi bu konuda umutlandıracak bir kaç ekran görüntüsü.

Projeye katkıda bulunabilecek, Japoncası iyi arkadaşlar buraya yazarsa sevinirim.

 


GÜNCELLEME 28.03.2026

Bu projenin çevrilebilir olduğu bilgisini verdikten sonra hiç bakamadım. Zaten bu işi tek başıma bitirebilmem de pek mümkün görünmüyordu. Ama bir kaç gün önce, öylesine bakayım derken, kendimi çevirinin temel taşlarını atarken buldum. Oyunda menülerin bir çoğunu çevirdim, yavaş yavaş ilerliyorum. Bu çevirinin %100 olması için yine Captain Tsubasa III serisindeki yöntemi uygulayacağım. YouTube Kırmızı Kep kanalında Captain Tsubasa IV serisine başlayıp, her bölümden sonra bir sonraki bölümde karşımıza çıkabilecek senaryoları Türkçeleştirerek ilerleyeceğim. Seriye çok yakında başlayabiliriz. Takipte kalın.

Şu an için güncel çeviri durumu : %15 civarında.

İşte bir kaç çeviri görüntüsü.

[Levin344]

Abi bu seriyi oynuyacaksan sana bir tavsiye veriyim her route'yı ayrı ayrı olarak oynayıp yapsan senin için için daha avantajlı olur mesala A rotası b rotası c rotası vs.

[akdeniz]

Merhabalar. Ben bu projeye katkıda bulunabilirim. CT4 diyaloglarını çevirebilecek kadar Japoncam var.

[mistiksah]

Abi muhteşemsin. Seni çok seviyorum. İnşallah çeviriyi muvaffakat ile tamamlarsın.

[Hokuto no Taka]

Üstad,çok değer verdiğim bir abim(junmisugi84) geçmişte Tsubasa 4 için çok uğraşmıştı.Onun tam çözüm bilgileri bu sitede yer alıyor.her bilgi var.Maçtaki hikayeleri,senaryo seçimleri herşey var.Kendisi tek başına tüm 4 senaryoyu %100 bitirmiş birisidir.Lazım olursa buyur.Onada buradan teşekkürler.Sana da kolay gelsin.

https://gamefaqs.gamespot.com/snes/56264...faqs/46599


Bu başkasına ait ama allstar takım ve oyuncu listesinin latince yazılışıyla tercümesi mevcut.

https://gamefaqs.gamespot.com/snes/56264...faqs/48489

[akdeniz]

junmisugi84 ismi unutulmaz, sadece Captain Tsubasa 4 değil geçmişte Captain Tsubasa 3 all star kısmını da Türkçeye çeviren abimizdir. O olmasa muhtemelen CT3 ve CT4 online olarak bu kadar oynanmıyor olurdu ülkemizde.

o7

[Kırmızı Kep]

Üstad,çok değer verdiğim bir abim(junmisugi84) geçmişte Tsubasa 4 için çok uğraşmıştı.Onun tam çözüm bilgileri bu sitede yer alıyor.her bilgi var.Maçtaki hikayeleri,senaryo seçimleri herşey var.Kendisi tek başına tüm 4 senaryoyu %100 bitirmiş birisidir.Lazım olursa buyur.Onada buradan teşekkürler.Sana da kolay gelsin.

https://gamefaqs.gamespot.com/snes/56264...faqs/46599


Bu başkasına ait ama allstar takım ve oyuncu listesinin latince yazılışıyla tercümesi mevcut.

https://gamefaqs.gamespot.com/snes/56264...faqs/48489

Muhteşem bir kaynak bu. Daha önce Tsubasa oyunları üzerine araştırma yaptığımda denk gelmiştim. Faydalanacağım dökümanlardan biri olacaktır muhakkak.

[buraktoprak]

Japoncam yok ama diğer Latin dillerinin çoğuna hakimim ve bu aralar çeviriye ayıracak boş vaktim var.Projeye dahil olmak çok isterim.

[FERDİ]

Kırmızı Kep'te serisini yaptığımız ve Türkçe'ye çevirdiğimiz Captain Tsubasa 3'ten sonra Captain Tsubasa 4 Türkçe Çeviri için de kolları sıvadım. Fakat bu çok çok uzun bir proje olacak. Tamamlanma aşamasında zorluklar ve problemlerle karşılaşabiliriz. Proje hiç bitmeyebilir, zira 30 yıldan beri kimsenin denememiş olduğu bir şeye girişeceğiz. Captain Tsubasa 3 gibi, 4'ün de çevirilebilir olduğunu bilmemizde fayda var. İşte sizi bu konuda umutlandıracak bir kaç ekran görüntüsü.

Projeye katkıda bulunabilecek, Japoncası iyi arkadaşlar buraya yazarsa sevinirim.

 

Merhaba Burak Bey. Öncelik Captain Tsubasa 3 için yapmış olduğunuz çalışma için emeğinize yüreğinize ve ellerinize sağlık. 90lar neslinin bir hayali gerçeğe dönüştü sayenizde. Yapacak olduğunuz bu Captain Tsubasa 4 Türkçe için sizlere yazılım ve kodlama çalışmalarında yada her ne aşamada olursa size yardımda bulunmak istiyorum. Bu tarihi olayda bir nebze de olsa payım olmasını istiyorum. Öğretmen olduğum için geniş vakit anlamında yoğun uğraşlar da verebilirim. Herşey için tekrardan teşekkür ediyorum sizlere. 

[Selimm]

Çevirilerin devami bekliyoruz